„Американски речник“ от Дубравка Угрешич (предложение за четене)
„ Американски речник “ е алманах с проницателни есета за постмодерната и посткомунистическата реалност.
С присъщата ѝ смелост, автентичност и вселенски обсег Дубравка Угрешич сблъсква, изследва, съпоставя и разграничава два свята - „ от едната и от другата страна на небето “.
Мирната Америка, в плен на органайзерите, джогинга, медийните внушения и вездесъщата реклама, диктатурата на щастието и мита за себе си, с нейното прословуто have a nice day, и размирната Хърватия, навъсена и объркана, в плен на трещящите бомби и балканския мит, с нейното прословуто нема проблема…
През 1991 година Дубравка Угрешич е поканена да преподава в университета Уеслиън в Мидълтаун, Кънектикът, и в същото време да списва графа в холандски вестник, която посочва „ Моят американски речник “.
По-късно събира тези текстове в алманах, само че заради неправилен удар върху клавиатурата dictionary става fictionary и по този начин се ражда хърватското заглавие Američki fikcionar.
Един ексцентричен речник, неазбучен, неподреден съгласно каноните на жанра. Речник с разпилени думи и мисли, също като породилите ги светове, в който се смесват езикът на Америка и езикът на Балканите, преплитат се времеви пластове, обичаи, култури, мировъзрения, ценностни системи, манталитети.
За създателя
Дубравка Угрешич е родена през 1949 година в Кутина, Хърватия, в семейство на хърватин и българка.
По време на етническите спорове в някогашна Югославия при започване на 90-те избира доброволното изгнаничество и интелектуална независимост и емигрира в Холандия.
Творчеството ѝ не пести рецензиите към актуалното общество, постоянно поднесени шеговито и иронично, разнищва проблемите с идентичността и имиграцията, както и порочното, постоянно снизходително отношение към дамите писателки.
Преведени на повече от 20 езика, творбите ѝ са удостоени с влиятелни оценки, измежду които премията на Берлинската академия по изкуствата „ Хайнрих Ман “, Международната литературна премия „ Нойщадт ”, наричана още „ Американската Нобелова премия за литература ", и номинация за Международната премия „ Ман Букър “.
