The nitty gritty of navvy gravvy: как да използваме жаргон в политиката
Писателят е професор в катедрата по класика и антична история в университета Дърам
Кога е разликата в мненията единствено като ужасно като " морска сос "? По-важното е, какво, за бога, значи това? Тази странна разговорна тирада нахлу в политическия спор в Обединеното кралство тази седмица.
В сряда министърът на незаконната миграция Майкъл Томлинсън се озова в програмата Today на BBC Radio 4, отричайки, че в неговата партия е зейнала бездна към държавния законопроект за депортиране в Руанда. Несъгласието беше несъществено, сподели той: „ това е разликата, навитата тежест, инчът разлика сред нас на консервативните пейки ... морското тегло на разликата е на акцента, на нюанса ”.
BBC трябваше да се съветва с специалист лексикограф, който на собствен ред трябваше да го потърси. Navvy gravvy се оказва арго на служащите в корабостроителницата за фино бръснене (много по-малко от един инч), отстранено от съставен елемент на оборудването, с цел да се побере в избрания му отвор....
Прочетете целия текст »
