Пътуване съзнателно през страниците на книга
Както поетесата Елизабет Бишоп уточни, пътуването е комплициран бизнес. В стихотворението си от 1965 година „ Въпроси на пътуването “ тя пита: „ Каква нелепост е това, до момента в който има мирис живот/ в телата ни, ние сме решени да се втурнем/ да забележим слънцето от другата страна? “
Това е въпрос, върху който размишлявах доста в последно време, не на последно място тъй като четох „ Самолетен режим “ на Шахназ Хабиб: непочтителна история на пътуването. Хабиб, публицист и преводач, който е роден в Керала и в този момент живее в Ню Йорк, е обезоръжаващо прям за дистанцията сред себе си, който желае да бъде готин световен бродяга, и действителността, доста по-малко блестяща: „ Искам да съм любопитен и безстрашен; вместо това съм объркана и самотна “, написа тя.
Ако Бишоп нежно моли своите читатели да претеглят удоволствията от пътуванията против тези елементи от пътуването, които са притеснителни или разочароващи, Хабиб е ясно наясно с продаваемостта на пристрастеността към пътешествията – пътуването като акт на ползване, продад...
Прочетете целия текст »
