В своето творчество Борхес се придържа към няколко изконно философски

„ В своето творчество Борхес се придържа към няколко изконно метафизичен тематики, към които има особено користолюбие, даже обсесия: единството и разнообразието, действителността и нереалността на света, времето във всичките му форми и измерения, вечността, придвижването и застоя, относителността на моралните ценности… “

Това написа Лиляна Табакова в своя текст в сборника „ Тетрадки за аржентинска литература: Хорхе Луис Борхес “. Тя е съставител на този алманах, а също и преводач на някои от текстовете, а измежду създателите тук са още Валери Стефанов, Теодора Цанкова, Румен Стоянов, Митко Новков, Георги Господинов, Георги Арнаудов…

За всички тези почерци и разнообразни по род текстове – и научни публикации, и изявленията, и персонални мемоари, а също и за процеса на асортимент и за какво българските писатели през днешния ден с такава лекост припознават огромния аржентинският публицист Хорхе Луис Борхес като собствен преподавател – приказваме с преводача и преподавателя в Софийския университет „ Св. Климент Охридски “ Лиляна Табакова.