След 1500 години ултравиолетова светлина разкри скрита библейска глава
Учени, употребявайки ултравиолетова светлина, обявиха, че са разкрили остаряла версия на глава от Библията, която е била скрита под друга част от текста в продължение на над 1500 години.
Историкът Григорий Кесел от Австрийската академия на науките разгласи откритието в публикация в списание New Testament Studies по-рано тази година. New Testament Studies е рецензирано академично списание, издавано от Cambridge University Press.
Кесел споделя, че е употребявал ултравиолетова светлина, с цел да види по-ранния текст под трите пласта думи, написани върху палимпсест – тип античен ръкопис, който хората са употребявали, с цел да пишат върху изтритите посредством триене другите текстове, само че постоянно са оставяли следи от истинското писане.
Палимпсестите са били употребявани в древността заради дефицита на пергамент. Думите се изписвали неведнъж върху материала, до момента в който няколко пласта покрият скритите под тях думи.
Текстът, разказан в находката на Кесел, е остаряла и непозната версия на глава 12 от Книгата на Матей, която в началото е била част от старосирийските преводи на Библията преди към 1500 години – споделя Кесел в известие за медиите. Той съобщи, че е направил откритието в ръкопис, който се съхранява във Ватиканската библиотека.
Според прессъобщението ръкописът предлага „ неповторима опция “ на откривателите да схванат най-ранните етапи на текстовата еволюция на Библията и демонстрира някои разлики в съпоставяне със актуалните преводи на текста.
Така да вземем за пример, съгласно обявата, истинската гръцка версия на Матей 12:1 – която е най-често срещаната през днешния ден – гласи:
„ В това време Исус мина през житните поля в събота; а учениците Му огладняха и започнаха да берат житните класове и да ги ядат “.
Новооткритият сирийски превод обаче е малко по-различен. Той гласи:
„ …започнаха да берат житните класове, да ги търкат в ръцете си и да ги ядат “.
