Световно известната писателка и психоаналитик Юлия Кръстева е отличена с

...
Световно известната писателка и психоаналитик Юлия Кръстева е отличена с
Коментари Харесай

Юлия Кръстева стана Велик офицер на почетния легион


Световно известната писателка и психоаналитик Юлия Кръстева е отличена с ордена " Велик офицер на Почетния легион " на Франция. Това е станало на публична гала в Елисейския замък на 15 ноември 2021 година, заяви

Родената в България Юлия Кръстева тази година навърши 80 години и е прочут и приет езиковед, мъдрец и феминист. През 2015 година тогавашният френски президент Франсоя Оланд я направи " Офицер на Почетния легион ", а актуалният Еманюел Макрон я покачва.

При връчването на оценката Макрон я назовава " гражданка на Републиката на буквите ".



Ето и речта на френския президент при връчването на оценката в чест на Юлия Кръстева:

" Уважаема Юлия Кръстева,

българка сте - поради рода си, по рождение, в младостта си.

Но вие сте и французойка - поради вашите текстове, поради вашите любови, по ваш избор.

Но вие сте и гражданка на Републиката на буквите, чийто паспорт са книгите и чиито граници са пътищата.

" In via, in patria " - " Моята татковина е пътят ", казвате, цитирайки Свети Августин: а това е непрестанното запитване, непрестанното търсене на познание, оттатък предразсъдъците.

Ако вашият преподавател и другар Ролан Барт ви назовава " чужденка ", това не е единствено тъй като идвате от другаде, а тъй като през цялото време напълно методично отваряте очите ни, разширявате кръгозора ни. Без подозрение, тъй като проучването на език има тази мощ да трансформира света.

Вие персонално сте изпитали това. Вие, родена в Съветска България, където не ви е било разрешено да протестирате, да мислите, да говорите свободно. Вие, която вашите родители, като просветени интелектуалци, са записали в Алианс Франсез, с цел да разчистят пътя ви на равноправност.

Когато сте били на 8 години, до момента в който сте се катерили по сливовите дръвчета в градината на баба ви, вие сте рецитирали наизуст Виктор Юго, La barricade, едно от първите стихотворения, на които по-късно ще научите сина си Давид.

На осемнадесет, към момента гладна да достигате нови висоти, вие сте желали да покорите звездите, да станете астрофизик. Баща ви, уверен православен интелектуалец и отстъпник, не е част от номенклатурата, което е било наложително изискване за достъп до галактическите проучвания. При липса на космос, вие стартирате да изследвате микрокосмоса - също толкоз ослепителен и неразбираем за мнозина - този на постструктурализма: получавате стипендия от френското държавно управление, с цел да дойдете да учите в Париж.

Един прелестен ден вие пристигате в столицата ни - град, богат и предлагащ всичко - с един куфар, 5 $ и вашите 25 години. Отвъд мечтаната страна, която бленувате – страната на Дидро, Волтер и Революцията от 89-та година, вие се влюбвате в същинската страна, тази на Арагон, Барт и протестите от 68 година

Гравитирате в средите на списание Tel Quel, чийто шеф, някой си Филип Солерс, доста бързо ви предлага интелектуален продан, контракти за издание на вашите текстове и… сантиментално партньорство, което ще бъде най-красивият от вашите романи.

Вашата история стартира с изявление, минава в книжовен и сантиментален разговор, приключва като екзистенциален дует. Кой би повярвал в тази съвсем барокова сплав сред момиче от Изтока, възпитано в комунистическа среда от неуместни на режима православни родители и наследник на буржоазията на Бордо с роднини-левичари?

И въпреки всичко животът ви, външният ви тип, вашите ползи, вашите занимания и недоумения, вашите книги за четене, вашите писалки от време на време са едни и същи. Филип Солерс няма да откри по-добър коректор на своите романи, на своите монографии за художници, на своите музикални изследвания от вас. И вашите есета не са по-малко сериозни от неговите. И някъде надълбоко, през всичките тези години, е заровена тайната ви - да обедините живота си, без да стандартизирате мозъците си: да мислите един до друг, без да мислите еднообразно, което остава по този начин и до през днешния ден.

Но в живота ви има втори мъж: той се споделя Достоевски. Този " клиничен откривател на подземията на човешките пристрастености ", на който сте посветили есе и антология, и чието безпределно търсене на смисъл споделяте.

Всичко се случва, всичко се поддава на вашия гений, на силата на това ваше търсене. Вашият текст Sèméiôtikè е есе с майсторски щрих: вие анализирате появяването на литературата в историческото и общественото поле; и с цел да изследвате обратите в тази връзка на обич и ненавист, формирана от противодействия, взаимни реакции и поддържане вие употребявате всички вероятни принадлежности. Вие се облягате на лингвистични, семиотични, психоаналитични начини, прожектирате на всички екрани, изследвате всички с мисли.

Тогава кариерата ви приема по-малко теоретичен и по-философски уклон: черпите от двойния си опит на четец и на психоаналитик, с цел да издадете три елементи на едно и също разсъждение за изворите на човешката душа - ужасът, който зашеметява разума; любовта, която го помита; меланхолията, която го замъглява. Вие познавате по-добре от всеки различен тези безредици в душите на хората и ги разказвате в " Новите заболявания на душата " през 1993 година

Бернанос* към този момент го е споделил преди 70 години: " модерният свят е интрига против всички форми на вътрешен живот ". Този феномен от ден на ден се усилва и вие осъждате тази ерозия на душeвността под въздействието на напрежението, лудостта и външните занимания, това ненаситно предпочитание от ден на ден да печелим, да харчим и да се любуваме, тази възходяща некадърност да познаваме себе си, да обработваме своята лична вътрешна градина.

Вашият вътрешен свят, въпреки това, продължава да разцъфва и да се разпростира - в публикациите, в романите, в есетата ви. През 1991 година публикувахте Etrangers à nous-nous, книга, която слага под въпрос връзката на европейците с чужденците, от метеките** до варварите. Това проучване на разликата постоянно прозира под повърхността на вашите текстове.

Скоро се впускате и във втората от вашите огромни трилогии: проучването на женския талант, Хана Аренд, Мелани Клайн, Колет, към което добавяте и четвърти аспект, по-романтизиран, с Тереза от Авила. Вие сте формирана от същата материя като тях - тези велики писателки, тези огромни любовници - без значение дали са запалени по някоя нова концепция, дали просто обичат индивида или са се посветили на Бога. През вековете те са вашите сестри, вашите икони, вдъхновения на вашата неуморна феминистка битка. Симон дьо Бовоар също е измежду тях: през 2008 година, по случай 100-годишнината от рождението ѝ, вие създавате премия на нейно име, която всяка година уважава и се ангажира със свободата на дамите.

Това не е единствената борба, в която се постанова да се сражавате. През неврологичното заболяване на вашия наследник Давид вие откривате увреждането и крехкостта. Това е нещо, което може да пречупи и най-устойчивите. Но вие сте изключителна жена, която има специфичен брачен партньор и двамата посрещате това дете - толкоз неизмеримо като вас - с невиждана обич. Stabat Mater***: издържахте. Това неповторимо " свързване " на майчината обич, това самоизгнание, това изключително състояние в живота ви ви дават силата да разрушите бариерите: дружно с вашия другар, професор Гарду, вие стартирате битка за хората с увреждания. Борите се за осведомителни акции, за повишение на осведомеността, за повече осведоменост и смяна на възгледите ни по отношение на хората с увреждания. Две години по-късно CNH провежда първите радикални полемики по въпросите на хората с увреждания в ЮНЕСКО.

Винаги сте гледали на своята гражданска ангажираност не като допълнение към вашите интелектуални действия, а като главен принцип, който ги предопределя, като мисъл в деяние, като реализация на интелигентността.

Именно тази мощ ви разреши да бъдете академични професор в продължение на 50-ет години, член на ЕИСК (Европейски стопански и обществен комитет) в продължение на 15-ет години. Там вие просвещавате обществото ни с позицията си на уверен европеец и разгорещен френскоговорящ човек.

Срещу релативисткия универсализъм, който отслабва културите, против комунитаризма, който ги опълчва - вие се застъпвате за третия път, който почита разликите и удостоверява, че една просвета е споделена, когато следва пътя, проправен от Просвещението, и че Франция ще продължи да пази тези полезности в света.

През всичките тези години вие в действителност сте сключили брак - вие сте се омъжили за език, за страна и за толкоз доста литература. Вие представяте най-хубавото от страната ни в чужбина. Вие подлагате на яснотата на вашия проницателен взор недрата на нашия език, потока на нашата душeвност, проявленията на нашето общество.

Концепциите, които сте изковали, са се трансформирали в интелектуално оръжие на няколко генерации, вашите текстове са станали основа за цитати и препратки, а вашите дейности - за образец. Ето за какво довечера, поради вашата отдаденост към културата, поради тази авантюра в нашите души и нашата литература, поради вашата битка в интерес на най-крехките - на дамите, и на Франция, имам достойнството да ви повиша с оценката Велик офицер на Легиона на достойнството.

Еманюел Макрон, 15 ноември 2021 година

Преводът на речта на Еманюел Макрон е на Искра Ангелова за NewsOne.

* Луѝ Емѝл Клема̀н Жорж Бернано̀с (на френски: Louis Émile Clément Georges Bernanos) е френски публицист.

** Метеките са една от класите в Древна Атина – сред робите и свободните има и междинно съсловие – метеки, които били свободни хора, само че лишени от политически права и някои стопански свободи.

*** Стабат Матер : това е най-силната средновековна латинска поема, разкриваща страданията на майката на Исус Дева Мария. Утвърждава се като едно от най-важните канонически последования (секвенции), при богослужението в Западната черква. Въпреки че играе основна роля в католическото свещенодействие, през днешния ден " Стабат матер " се загатва най-много по отношение на музикалните творби, написани по този текст. Много композитори са написали музика по поемата.

Орденът на Почетния легион (Ordre national de la Legion d'honneur) е основан от Наполеон през 1802 година по образеца на рицарските ордени. Това е най-високото отличие във Франция. Приемането в Ордена на Почетния легион се прави от президента на Франция за изключителни военни или цивилен заслуги.
Източник: mediapool.bg

СПОДЕЛИ СТАТИЯТА



Промоции

КОМЕНТАРИ
НАПИШИ КОМЕНТАР