Нека се отпуснем за апострофите
Съветът на Северен Йоркшир в Англия неотдавна беше на горещо място поради измененията си в уличните знаци — не поради нещо върху тях, а по-скоро заради нещо изоставено. Една улица в град Харогейт е преобразувана като St. Marys Walk. Без апостроф. Последва отвращение.
Внимателни наблюдаващи твърдяха, че казусът е, че близката черква е и постоянно ще бъде Св. Богородица — с апостроф, доста ви благодаря — и овакантяване този препинателен знак в името на пътя замъглява тази жизненоважна и историческа връзка. Плюс това е просто незнание.
Св. Marys Walk беше единствено началото. Оказва се, че окръгът възнамерява последователно да отстрани апострофите на всички улични знаци, частично „ с цел да предотврати затруднения при търсене в бази данни “, сподели чиновник пред сътрудника ми от Times Джени Грос.
Интензивността на дебата може да наподобява изненадваща. Колко хора в действителност биха пропуснали...
Прочетете целия текст »
