Един от създателите на сериите по „Вещера“ обясни какво е наложило разликите между тях и книгите
Помните ли по какъв начин на един от основателите на чудесната Kingdom Come: Deliverance му се наложи преди време да влиза в пояснителен режим поради неналичието на чернокожи в играта? Действието на Deliverance се развива през междинните епохи, в Бохемия, и въпросът е… оставам класифицирането му на вас. Дали сте от тези, които имат вяра в световния спад на IQ коефицента или не, е ваш избор, обстоятелствата са обаче такива, че хората от XX век в никакъв случай не биха се вързали на демагозите от XXI век. Дали това е било и повода сериите на Netflix по „ Вещера “ да са показали много по-опростено от това, което прави Андржей Сапковски с книгите си? Генеративни или географски разлики са били аргументите за това? Отговор на един подобен въпрос неотдавна дал изпълнителният продуцент на The Witcher Series Томек Багински пред полското издание „ Газета виборча “ (преведено на британски от Redanian Intelligence).
Друга полска медия, Game Pressure, привежда това, че сериите на Netflix по „ Вещера “ непрекъснато са подложени на критика от поляците (а евентуално и освен от тях), поради това, че те се разграничават доста от книгите на Сапковски – прекомерно опростени са, липсват значими детайли от тях. Именно с това неодобрение е обвързвано и част от изявлението на „ Газета виборча “ с Багински. Той изяснява, че измененията тук са оправдани и са деликатно премислени от основателите на телевизионната акомодация.
„ Когато едни серии се вършат за голяма маса от фенове с друг опит, намиращи се в разнообразни точки на света и огромна част от тях са американци, тези опростявания не просто получават смисъл. Те са нужда. Болезнено е за нас и за мен също, само че по-високата степен на нюансираност и трудност ще има по-малък обсег, няма да доближи до някои хора. Понякога това може да отиде прекомерно надалеч, само че се постанова да вършим тези решения и да ги одобряваме “, споделя Багински.
„ Когато става дума за сходни планове, колкото по-млада е публиката, толкоз по-незначителна е логиката на сюжета. Подобни хора са израснали с TikTok и YouTube, те са привикнали да скачат от видео на видео. Публиката се трансформира. Тя не е към този момент като… Всичко се трансформира. Виждам това забързване на процесите. Яцек Дукай написа за това в книгата си „ След сюжета “. Ние се отдръпваме от логично-следствената верига на причина-следствие, от линейната форма на роман. Този жанр на ревю, който е сходен на оня, който може да открием в книгите. Когато стане дума за шоу поредност, колкото по-млада е публиката, толкоз логиката на сюжета е по-маловажен за нея “, продължава той. Багински споделя също по този начин и опита му да придвижи на Запад Hardkor 44, негова неосъществена история за варшавското въстание по време на Втората международна война.
„ Получих в подмяна същото блокиране в разбирането, когато показах преди години Hardkor 44 и се пробвах да обясня, че е имало въстание против Германия. Но руснаците са били отвъд реката, а на страната на германците е имало също бойци от Унгария и Украйна. За американците, това беше изцяло неясно. Прекалено комплицирано. Понеже те са израснали в друг исторически подтекст, където всичко им е уредено: Америка е постоянно положителната, останалите са неприятни. И няма каквито и да е затруднения “, приключва той.
