На днешния ден е роден Джани Родари
Писателят Джани Родари е роден през 1920 година в дребното градче Оменя. То се намира в Северна Италия - край малко езеро с остров по средата, на който се издига остарял палат.
Бащата на Джани Родари бил пекар - имал лична фурна и дребен магазин. Джани останал сирак на девет години. Една дъждовна нощ татко му излязъл на открито, с цел да прибере на топло бездомно котенце. Простудил се тежко и починал от инфектиране на белите дробове.
Майка му работела като домашна прислужница в богат дом. Семейството, останало без поддръжката на бащата, изпаднало в мизерия. На седемнадесет години Джани Родари към този момент изкарвал самичък прехраната си. Преподавал италиански език на немски евреи, които бягали от Хитлерова Германия.
После Джани Родари работил като начален преподавател. Той не имал особено обучение, само че имал гений да поддържа връзка с децата. Често им разказвал измислени от него истории. Малчуганите посрещнали с удивление новия преподавател. Джани Родари поднасял образователния материал под формата на игра.
“В действителността може да се влезе през основния вход – споделя по-късно писателят, само че за децата е доста по-забавно, когато влязат през прозореца. ”
Когато избухва Втората международна война, Джани Родари се включва интензивно в Съпротивата против италианския и немския фашизъм. След войната работи във вестник “Унита ”. Младият публицист пътува доста. Опознава контрастите на Италия. Заедно с благосъстоянията й вижда и страшна бедност. Особено онеправдани по това време са хората на наемния труд и безимотните селяни.
Джани Родари стартира да написа за деца през 1948 година. Първите си разкази и стихотворения разгласява във вестник “Унита ”. През 1951 година в едно детско литературно списание се появява приказният разказ “Приключенията на Лукчо ”. Тази книга скоро става обичано четиво на децата по света.
Джани Родари е създател на доста сборници с разкази, приказки: “Приказки по телефона ” (1962), “Торта в небето ” (1966), “Разни приказки за игра ” (1971) и на още няколко романа: “Синята стрела ” (1954), “Джелсомино в страната на лъжците ” (1959).
Няколко генерации български деца се радват на стиховете на Джани Родари, преведени от поета Валери Петров: " Продавач на вяра ", " Небето е на всички ".
С чудесната си книга " Граматика на фантазията " Джани Родари оказва помощ на родителите и учителите да развиват въображението и мисленето на децата, играейки дружно с тях.
През 1970 година Джани Родари получава за цялостното си творчество премията “Андерсен ”, наричана “малката ” Нобелова премия.
Джани Родари
Надежда
Ако можех да имам едно
магазинче със две полички,
бих продавал…познайте какво?
– Надежда! Надежда за всички.
“Купете! С отстъпка за вас!
Всеки би трябвало вяра да има! ”
И на всеки бих давал аз,
колкото би трябвало за трима.
А на тоз, който няма пари
и единствено навън поглежда,
бих му дал без да заплаща даже,
всичката своя вяра.
Превод от италиански – Валери Петров
Джани Родари
Приказки
Превод: Валери Петров
Откъде идат приказките?
От космоса някъде?
Аз персонално си мисля,
че има ги на всички места:
В дървото, на масата,
в розата, в каната…
Като пеперудката,
в твойта шепичка хваната,
като черната семчица
в сърцето на динята,
всяка приказка, мисля си,
е като че ли царкинята,
спяща и чакаща
да бъде събудена
и от своята красота
да се види учудена.
Но за всичко туй
би трябвало принцът
да разчупи магията,
би трябвало някой стихотворец
да отвори кутията
на свойта лирика
и разправят мнозина, че
в случай че нещата
развият се другояче,
то, каквото да споделят
очилатите учени,
просто хиляди приказки
ще останат заключени,
а и твоята също,
за през днешния ден обещаната,
ще си спинка във розата,
във масата, в каната…
Из “Моливко. Христоматия ”.
Източник - http://children.libruse.bg.
Бащата на Джани Родари бил пекар - имал лична фурна и дребен магазин. Джани останал сирак на девет години. Една дъждовна нощ татко му излязъл на открито, с цел да прибере на топло бездомно котенце. Простудил се тежко и починал от инфектиране на белите дробове.
Майка му работела като домашна прислужница в богат дом. Семейството, останало без поддръжката на бащата, изпаднало в мизерия. На седемнадесет години Джани Родари към този момент изкарвал самичък прехраната си. Преподавал италиански език на немски евреи, които бягали от Хитлерова Германия.
После Джани Родари работил като начален преподавател. Той не имал особено обучение, само че имал гений да поддържа връзка с децата. Често им разказвал измислени от него истории. Малчуганите посрещнали с удивление новия преподавател. Джани Родари поднасял образователния материал под формата на игра.
“В действителността може да се влезе през основния вход – споделя по-късно писателят, само че за децата е доста по-забавно, когато влязат през прозореца. ”
Когато избухва Втората международна война, Джани Родари се включва интензивно в Съпротивата против италианския и немския фашизъм. След войната работи във вестник “Унита ”. Младият публицист пътува доста. Опознава контрастите на Италия. Заедно с благосъстоянията й вижда и страшна бедност. Особено онеправдани по това време са хората на наемния труд и безимотните селяни.
Джани Родари стартира да написа за деца през 1948 година. Първите си разкази и стихотворения разгласява във вестник “Унита ”. През 1951 година в едно детско литературно списание се появява приказният разказ “Приключенията на Лукчо ”. Тази книга скоро става обичано четиво на децата по света.
Джани Родари е създател на доста сборници с разкази, приказки: “Приказки по телефона ” (1962), “Торта в небето ” (1966), “Разни приказки за игра ” (1971) и на още няколко романа: “Синята стрела ” (1954), “Джелсомино в страната на лъжците ” (1959).
Няколко генерации български деца се радват на стиховете на Джани Родари, преведени от поета Валери Петров: " Продавач на вяра ", " Небето е на всички ".
С чудесната си книга " Граматика на фантазията " Джани Родари оказва помощ на родителите и учителите да развиват въображението и мисленето на децата, играейки дружно с тях.
През 1970 година Джани Родари получава за цялостното си творчество премията “Андерсен ”, наричана “малката ” Нобелова премия.
Джани Родари
Надежда
Ако можех да имам едно
магазинче със две полички,
бих продавал…познайте какво?
– Надежда! Надежда за всички.
“Купете! С отстъпка за вас!
Всеки би трябвало вяра да има! ”
И на всеки бих давал аз,
колкото би трябвало за трима.
А на тоз, който няма пари
и единствено навън поглежда,
бих му дал без да заплаща даже,
всичката своя вяра.
Превод от италиански – Валери Петров
Джани Родари
Приказки
Превод: Валери Петров
Откъде идат приказките?
От космоса някъде?
Аз персонално си мисля,
че има ги на всички места:
В дървото, на масата,
в розата, в каната…
Като пеперудката,
в твойта шепичка хваната,
като черната семчица
в сърцето на динята,
всяка приказка, мисля си,
е като че ли царкинята,
спяща и чакаща
да бъде събудена
и от своята красота
да се види учудена.
Но за всичко туй
би трябвало принцът
да разчупи магията,
би трябвало някой стихотворец
да отвори кутията
на свойта лирика
и разправят мнозина, че
в случай че нещата
развият се другояче,
то, каквото да споделят
очилатите учени,
просто хиляди приказки
ще останат заключени,
а и твоята също,
за през днешния ден обещаната,
ще си спинка във розата,
във масата, в каната…
Из “Моливко. Христоматия ”.
Източник - http://children.libruse.bg.
Източник: marica.bg
КОМЕНТАРИ