Хуморът като оръжие срещу съветските танкове в Чехословакия през 1968
Дори в сянката на руските танкове, нахлули в страната измежду нощ на 21 август 1968 година, с цел да смажат дръзкия опит за определяне на " социализъм с човешко лице ", чехите и словаците резервират язвителното си духовитост. Първоначалният потрес отминава и като не могат да се отбраняват по различен метод, те непринудено трансформират улиците в своeбразно хумористично списание - покриват стените с спонтанни афиши и надписи, правени с четка или тебешир.
" Дружбата се задълбочи до такава степен, че най-после потъваме ", установи да вземем за пример неизвестен създател във връзка експанзията, подхваната от Съветския съюз дружно с още четири " приятелски страни " от Варшавския контракт, включващ и Чехословакия.
" Ленин, разсъни се, Брежнев полудя! ", провиква се различен - този всемогъщ девиз показва може би наивната религия, че създателят на руския режим не би одобрил нашествието.
Според още един надпис " Ленин би се засрамил, в случай че ви видеше тук ". Изразът на чешки е добре римуван ( " Lenin by se stydel, kdyby vas tu videl " ), по тази причина чехи и словаци постоянно го скандират, застанали против дулата на оръжията.
Иване, върви си вкъщи
===================
" Иване, върви си вкъщи, че да тръгнем на учебно заведение ", гласи известен лаф, който припомня за идната нова образователна година - името Иван постоянно се употребява като подигравателен синоним на " руснак ".
" Иване, връщай се вкъщи, че твоята Наташа излиза с Коля ", предлага различен, трансфорат по-късно в песничка: " Върви си вкъщи, Иване, Наташа те чака. Върви си вкъщи, Иване, тукашните девойки не те харесват. Върви си вкъщи, Иване, и никак не се връщай! ".
Тези думи стъписват простодушните съветски бойци, които не схващат за какво са изпратени в Чехословакия; освен това по 100 пъти дневно ги питат на съветски: " Почему вы приехали? " ( " Защо сте пристигнали? " ).
Много смешки се раждат в отговор на формалната московска агитация, която твърди, че популацията посрещало с наслада идването на руската войска, " смазала пълзящата контрареволюция ".
" Агенция ТАСС осведоми, че руските войски били посрещани с цветя. Добавяме: правилно е, само че в саксии! ", гласи една от тях. Друга споделя по какъв начин фиктивен сътрудник на руската публична организация умолявал Кремъл: " Дванайсет нови контрареволюционери се появиха през днешния ден в пражкия родилен дом! Пратете още танкове! ".
Десетте Божи заповеди
===================
Типичният комизъм на страната, дала на света " положителния боец Швейк " - героя на фамозен разказ, който се измъква от всевъзможни положения, преструвайки се на доверчив и непохватен, прозира и в многочислени апели да се отхвърля съдействие на окупаторите и локалните им помагачи.
Вестник " Вечерни Прага " да вземем за пример помества свои лични " 10 Божи заповеди " по какъв начин чехите и словаците да дават отговор:
1. Не знам.
2. Не познавам.
3. Няма да кажа.
4. Нямам.
5. Не умея.
6. Не давам.
7. Не мога.
8. Не го продавам.
9. Няма да го покажа.
10. Няма да го направя.
В известния анекдот дребният Пепичек седи в класната стая, поглежда синьото небе на открито и споделя: " Това може да стане и през днешния ден ". Учителят пита какво тъкмо. " Татко споделя, че някой прекрасен ден руснаците може да се разкарат, да идат по дяволите ", отвръща детето.
Ето различен: някакъв мъж идва в полицията и декларира: " Един швейцарски боец ми открадна съветския часовник ". " Не е ли противоположното? ", пита униформеният. " Вие го казахте! " - измива си ръцете индивидът с жалбата.
В опит да затруднят руската войска и тайните служби чехите и словаците белосват с вар всички пътни указатели из страната и уличните табели и на всички места написват " ул. " Дубчек " - по името на държавния водач модернизатор Александър Дубчек.
В една от безбройните игрословици се загатва името на чехословашкия президент Лудвик Свобода, внимателно подкрепил в началото промените на Дубчек, само че приел най-после " нормализацията ".
" Добре пристигнали при Свобода. Донесохте ли независимост? " - такова графити изписват на една стена млади поданици на Прага в очакване държавни ръководители да се завърнат от Москва.
Ян Маршал, Франс прес/БТА
" Дружбата се задълбочи до такава степен, че най-после потъваме ", установи да вземем за пример неизвестен създател във връзка експанзията, подхваната от Съветския съюз дружно с още четири " приятелски страни " от Варшавския контракт, включващ и Чехословакия.
" Ленин, разсъни се, Брежнев полудя! ", провиква се различен - този всемогъщ девиз показва може би наивната религия, че създателят на руския режим не би одобрил нашествието.
Според още един надпис " Ленин би се засрамил, в случай че ви видеше тук ". Изразът на чешки е добре римуван ( " Lenin by se stydel, kdyby vas tu videl " ), по тази причина чехи и словаци постоянно го скандират, застанали против дулата на оръжията.
Иване, върви си вкъщи
===================
" Иване, върви си вкъщи, че да тръгнем на учебно заведение ", гласи известен лаф, който припомня за идната нова образователна година - името Иван постоянно се употребява като подигравателен синоним на " руснак ".
" Иване, връщай се вкъщи, че твоята Наташа излиза с Коля ", предлага различен, трансфорат по-късно в песничка: " Върви си вкъщи, Иване, Наташа те чака. Върви си вкъщи, Иване, тукашните девойки не те харесват. Върви си вкъщи, Иване, и никак не се връщай! ".
Тези думи стъписват простодушните съветски бойци, които не схващат за какво са изпратени в Чехословакия; освен това по 100 пъти дневно ги питат на съветски: " Почему вы приехали? " ( " Защо сте пристигнали? " ).
Много смешки се раждат в отговор на формалната московска агитация, която твърди, че популацията посрещало с наслада идването на руската войска, " смазала пълзящата контрареволюция ".
" Агенция ТАСС осведоми, че руските войски били посрещани с цветя. Добавяме: правилно е, само че в саксии! ", гласи една от тях. Друга споделя по какъв начин фиктивен сътрудник на руската публична организация умолявал Кремъл: " Дванайсет нови контрареволюционери се появиха през днешния ден в пражкия родилен дом! Пратете още танкове! ".
Десетте Божи заповеди
===================
Типичният комизъм на страната, дала на света " положителния боец Швейк " - героя на фамозен разказ, който се измъква от всевъзможни положения, преструвайки се на доверчив и непохватен, прозира и в многочислени апели да се отхвърля съдействие на окупаторите и локалните им помагачи.
Вестник " Вечерни Прага " да вземем за пример помества свои лични " 10 Божи заповеди " по какъв начин чехите и словаците да дават отговор:
1. Не знам.
2. Не познавам.
3. Няма да кажа.
4. Нямам.
5. Не умея.
6. Не давам.
7. Не мога.
8. Не го продавам.
9. Няма да го покажа.
10. Няма да го направя.
В известния анекдот дребният Пепичек седи в класната стая, поглежда синьото небе на открито и споделя: " Това може да стане и през днешния ден ". Учителят пита какво тъкмо. " Татко споделя, че някой прекрасен ден руснаците може да се разкарат, да идат по дяволите ", отвръща детето.
Ето различен: някакъв мъж идва в полицията и декларира: " Един швейцарски боец ми открадна съветския часовник ". " Не е ли противоположното? ", пита униформеният. " Вие го казахте! " - измива си ръцете индивидът с жалбата.
В опит да затруднят руската войска и тайните служби чехите и словаците белосват с вар всички пътни указатели из страната и уличните табели и на всички места написват " ул. " Дубчек " - по името на държавния водач модернизатор Александър Дубчек.
В една от безбройните игрословици се загатва името на чехословашкия президент Лудвик Свобода, внимателно подкрепил в началото промените на Дубчек, само че приел най-после " нормализацията ".
" Добре пристигнали при Свобода. Донесохте ли независимост? " - такова графити изписват на една стена млади поданици на Прага в очакване държавни ръководители да се завърнат от Москва.
Ян Маршал, Франс прес/БТА
Източник: manager.bg
КОМЕНТАРИ