Българският читател за пръв път се срещна с Роуз Тримейн

Българският четец за пръв път се срещна с Роуз Тримейн посредством романа й „ Пътят към дома ” и емигрантската история в него. Британската писателка е създател най-вече на исторически романи, само че втората й книга „ Американският ухажор ”, излязла у нас, е алманах с разкази (в превод на Невена Дишлиева – Кръстева), като в тях естествено можем да усетим афинитета на Тримейн към предишното и характерно нейния взор към него, познанията й в тази област. В тези 13 описа обаче диша и съвременността, пътешествието във времето е сред края на XIX в. и днешния ден, откриваме и особената подигравка, която оцветява стила на Роуз Тримейн, лекотата, с която тези разкази се четат и отекват. За нея турската писателка Елиф Шафак споделя: „ Тримейн написа със успокоение и убеденост, следи хората, разказва видимо елементарните моменти от всекидневието им, само че по този начин, че звучат извънредно. Великолепна писателка ”. А Тhе Dаіlу Теlеgrарh написа: „ Maлцинa ca aвтopитe, cпocoбни дa cъгpaдят вpeмe и мяcтo c лeкoтaтa нa Poyз Tpимeйн. Дopи в нaй-мeлaнxoличнитe иcтopии Tpимeйн пpeдлaгa лъч нaдeждa, кoятo дa тyшиpa тpaгeдиятa. Cклoннocттa дa гpeшим e пo-cкopo ycпoкoитeлнa, oткoлкoтo пoтиcкaщa, кaтo paзкaзитe финo и eлeгaнтнo дeмoнcтpиpaт, кoлкo e чoвeшкo дa cбъpкaш ”.