Берлин. Четирима души са загинали при катастрофа между самолет и

Берлин. Четирима души са загинали при катастрофа между самолет и ...

......... са се сблъскали във въздушното пространство над град Филипсбург, намиращ се недалеч от границата с Франция. Информацията е дадена от говорител на полицията, който е разкрил също така, че районът, в който са хеликоптера и самолета са паднали, е отцепен. Изясняват се причините около инцидента. Превод и редакция: Цанко Цолов


Рига. Латвийският министър на външните работи Едгарс Ринкевичс заяви, че

Рига. Латвийският министър на външните работи Едгарс Ринкевичс заяви, че ...

......... от ЕС. „Това е въпрос, който в момента стои на дневен ред за ЕС като един от по-конфликтните“, подчерта той. „Не става дума за излизането на Полша от ЕС. Това не е в интерес нито на самата Полша, нито на останалите страни членки“, смята дипломатът. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Брюксел. Вицепредседателят на Европейската комисия Франс Тимерманс се срещна в

Брюксел. Вицепредседателят на Европейската комисия Франс Тимерманс се срещна в ...

......... и отношенията между ЕС и Турция. „Миграцията е един от най-сериозните проблеми, с които трябва да се справим. Не съм съгласен с обвиненията, че механизмът за разпределението се е провалил“, заяви Тимерманс. Той допълни, че Съюзът се нуждае от по-широка стратегия за справяне с мигрантите. Превод и редакция: Виктор Турмаков


София. Министър-председателите на България и на Чешката република Бойко Борисов

София. Министър-председателите на България и на Чешката република Бойко Борисов ...

......... страни членки на ЕС. Борисов, чиято страна е поела ротационното председателство на Съвета на ЕС в началото на годината, настоя, че търсещите убежище трябва да влизат в Съюза единствено през официалните гранични пунктове. Той също така предложи изграждането извън ЕС на „безопасни зони“ за мигрантите. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Бон. В неделя, 21 януари, Германската социалдемократическа партия (ГСДП) се

Бон. В неделя, 21 януари, Германската социалдемократическа партия (ГСДП) се ...

......... както ХДС и ХСС, така и ГСДП. Първоначално социалдемократите изключиха категорично възможността за нова коалиция с блока на Меркел, но след колапса на преговорите за „ямайски“ съюз партията на Мартин Шулц седна на масата за преговорите в Берлин – не без намесата на държавния глава Франк-Валтер Щайнмайер. Редакция: Тереза Герова


Мюнхен. Председателят на Християнсоциалния съюз (ХСС) Хорст Зеехофер очаква германските

Мюнхен. Председателят на Християнсоциалния съюз (ХСС) Хорст Зеехофер очаква германските ...

......... коалиция в Берлин. Принципното споразумение между партиите бе постигнато на 12 януари, след финален рунд от преговори, продължил повече от денонощие. Веднага след това обаче съпротивата в редиците на ГСДП срещу коалиция с политическия блок, воден от канцлера Ангела Меркел, бе възобновена с пълна сила. Превод и редакция: Тереза Герова



Прага. Двама души са загинали, а десетки други са пострадали

Прага. Двама души са загинали, а десетки други са пострадали ...

......... уточни техен говорител на службите за спешна помощ. Уточнява се, че около 40 души са ранени сериозни в резултат на пламъците. Съгласно съобщения в местните медии, димът от пожара се е разпространил в целия хотел чрез климатичната система. Други подробности за инцидента не се съобщават. Превод и редакция: Тереза Герова


София. В неделя, 21 януари, в рамките на извънреден конгрес

София. В неделя, 21 януари, в рамките на извънреден конгрес ...

......... се отнася до ЕС, Меркел заяви: "Светът не ни чака". Ето защо за нея е било важно пътуването й до България да бъде в качеството й на канцлер. В петък тя проведе с френския президент Еманюел Макрон, за да обсъдят политиката на ЕС, припомня изданието. Превод и редакция: Тереза Герова


Лондон. Бившият председател на Британската партия на независимостта се е

Лондон. Бившият председател на Британската партия на независимостта се е ...

......... в Конгреса той заяви, че му е казано „но не е потвърдено“, че Фараж е посещавал посолството на Еквадор и е давал данни на Асандж. „Има донякъде непризнати отношения между хората на Тръмп и хората на Фараж и „Уикилийкс“ е някъде сред това“, заяви той. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Вашингтон. Държавният департамент на САЩ одобри възможната продажба на 34

Вашингтон. Държавният департамент на САЩ одобри възможната продажба на 34 ...

......... двигателя „Прат и Уитни“ Ф-135, както и друга екипировка за стелт-изтребителя“, уточнява Пентагонът. Правителствата на Финландия, Германия, Испания, Швейцария, ОАЕ и на други страни също имат планове да приемат на въоръжение въпросния модел изтребител. Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Виктор Турмаков


Будапеща. Двама афганистански граждани са задържани на граничен пункт „Рьоске“

Будапеща. Двама афганистански граждани са задържани на граничен пункт „Рьоске“ ...

......... афганистанци на товарния терминал на граничния пункт, скрили се в български камион. По време на разпита мъжете, твърдящи, че са афганистанци, не са успели да легитимират престоя си в Унгария. По данни, публикувани на сайта на унгарската полиция, задържаните афганистанци са поставени под временен арест. Превод и редакция: Виктор Турмаков



Берлин. Зимната буря „Фридерике“, която бушува в Германия за малко

Берлин. Зимната буря „Фридерике“, която бушува в Германия за малко ...

......... да се избягва престоят на открито заради опасност от изкоренени дървета, падащи керемиди и повреди в електропроводите. По-късно бе съобщено, че заради бурята „Фридерике“ във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия е изцяло преустановено движението на железопътния транспорт. Съответната информация бе потвърдена от националния превозвач „Дойче Бан“. Превод и редакция: Тереза Герова


София. България е една от страните, в която привързаността към

София. България е една от страните, в която привързаността към ...

......... напредък, какъвто бе трудно да си представим преди две или три години“, заяви Лоазо и изрази радостта си, че страната ни участва в тази инициатива. „След сигурността, съгражданите ни очакват от Европа да осъществява ефективно колективното управление на миграционните потоци, които не трябва да дестабилизират съюза“, допълни Лоазо. Деница КИТАНОВА


Лондон. Френският президент Еманюел Макрон изключи идеята за съставянето на

Лондон. Френският президент Еманюел Макрон изключи идеята за съставянето на ...

......... има с Канада, но която не осигурява пълноценен достъп до пазара на Съюза, пише изданието. Тереза Мей по-рано бе категорична, че Великобритания ще напусна единния пазар, но премиерът отбелязва в четвъртък, че все пак се надява на „дълбоко и специално партньорство“ със страните от ЕС. Превод и редакция: Цанко Цолов


Берлин. Държаният глава на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер прие за среща

Берлин. Държаният глава на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер прие за среща ...

......... – в миналото те често са се срещали в качеството си на външни министри на Берлин и Виена. В сряда, 17 януари, австрийският канцлер бе приет и от германския си колега Ангела Меркел, а малко след това разговаря и с председателя на Бундестага Волфганг Шойбле. Превод и редакция: Тереза Герова


Страсбург. Днес имаме исторически шанс да установим нови отношения с

Страсбург. Днес имаме исторически шанс да установим нови отношения с ...

......... вече изградените и утвърдени ценности. „Имаме нужда от Европа, която може да се промени и адаптира. Нивата на подкрепа за ЕС се върнаха към тези преди кризата. 57% от европейците днес подкрепят членството на страната им ЕС. 64% смятат, че членството в ЕС е от полза за тяхната страна“ .



Берлин. Австрийският канцлер Себастиан Курц използва първото си посещение в

Берлин. Австрийският канцлер Себастиан Курц използва първото си посещение в ...

......... бежанската криза, докато бе външен министър. Сега двамата изразиха намерение за по-близко сътрудничество между двете страни. „Трябва да намалим нелегалната миграция“, заяви Меркел по време на пресконференцията. „Трябва да засилим своето партньорство със страните на произход и да се фокусираме върху икономическо решение“, допълни тя. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Париж. Френският президент Еамнюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел

Париж. Френският президент Еамнюел Макрон и германският канцлер Ангела Меркел ...

......... са съобщили от Елисейския дворец в сряда, предава AFP. Съгласно разпространената информация, двамата ще обсъдят „бъдещето на Европа, както и предстоящите приоритети“. Срещата ще се проведе два дни преди Германската социалдемократическа партия да гласува за или против одобрението на предварителното коалиционно споразумение със Съюза (ХДС/ХСС). Превод и редакция: Цанко Цолов


Страсбург. Това каза евродепутатът от групата на Европейските консерватори и

Страсбург. Това каза евродепутатът от групата на Европейските консерватори и ...

......... Прокопиев, Огнян Донев, заедно с някои бивши ваши министри чакат присъди от съда за стотици милиони обществени кражби. Кога ще ги видим в затвора? Действайте, защото подобни индивиди не могат да бъдат символ на европейските ценности. Обещахте ни перспектива, пожелавам ви, да не остане само красива приказка", каза още Бареков.


Ако Великобритания трябва да се извини за имперското си минало,

Ако Великобритания трябва да се извини за имперското си минало, ...

......... изправили сами срещу нацистката заплаха. Но имаме всички причини да сме горди от нашите подвизи и да се чудим, при този повратен момент от нашата история, защо тези, които днес са свободни в резултат от това, често изглеждат не особено щастливи да признаят този факт. Превод и редакция: Иван Христов


Атнверпен. Три жилищни сгради са разрушени при експлозията в белгийския

Атнверпен. Три жилищни сгради са разрушени при експлозията в белгийския ...

......... в понеделник вечерта, съобщава Reuters. Вследствие на взрива, който според белгийските медии е предизвикан от газова бутилка, петима от пострадалите се намират в сериозно състояние, още над 10 души са ранени. Продължава издирването на отломките от сградите, но към момента не се съобщава за загинали. Превод и редакция: Цанко Цолов


Париж. Френският политик-ветеран Ален Жюпе съобщи, че след четири десетилетия

Париж. Френският политик-ветеран Ален Жюпе съобщи, че след четири десетилетия ...

......... министър-председател на Франция. „Ще се оттегля и ще наблюдавам. Ще гледам с интерес изборите за Европейски парламент през 2019 г.", допълни той. Смята се, че решението на Жюпе се дължи на неговата съпротива срещу новата по-дясна насока на новия лидер на Републиканската партия Лоран Вокие. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Копенхаген. Датският министър-председател Ларс Льоке Расмусен заяви, че очаква правителството

Копенхаген. Датският министър-председател Ларс Льоке Расмусен заяви, че очаква правителството ...

......... Русия. Че ще намалим своите разходи за отбрана“, заяви той. „Но предвид руската агресия и случилото се в Крим, смятам, че трябва да сме реалисти и да инвестираме повече в сигурността си“, допълни министър-председателят. Още военни новини четете в специализираното издание на Фокус "Военни известия" Превод и редакция: Виктор Турмаков


Пловдив. Пловдив остава непознат за повечето пътешественици, но той започва

Пловдив. Пловдив остава непознат за повечето пътешественици, но той започва ...

......... "Капана" в истинското сърце на града, където се събират множество музиканти, художници, литератори и любители на нощния живот. За търсещите спокойствие Пловдив също има какво да предложи - разходка по някое от общо седемте тепета на града, откъдето се открива чудесна гледка към безкрайния залез. Превод и редакция: Тереза Герова


Лондон/Париж. Франция и Великобритания може да влошат отношенията си след

Лондон/Париж. Франция и Великобритания може да влошат отношенията си след ...

......... Рикетс, Великобритания намира предложението на Макрон „неудобно“. Според бившия съветник по националната сигурност и сътрудник на британския „Форин офис“, Брекзит може и да не отслаби сътрудничеството между двете държави в сферата на отбраната, но ще създаде риск Лондон и Париж да „тръгнат в различни посоки“. Превод и редакция: Цанко Цолов


Прага. Кандидатът за президент на Чешката република Иржи Драхош е

Прага. Кандидатът за президент на Чешката република Иржи Драхош е ...

......... Милош Земан, е заявил в интервю за местна медия: „Продължавам да смятам, че Русия е заинтересувана от намеса в нашите избори“. Според Драхош, „руските спецслужби са заинтересовани Милош Земан да остане на поста си“. Драхош също така подчерта нуждата от удължаване на санкциите срещу Русия. Превод и редакция: Цанко Цолов


Гьотеборг. Петнадесет души от неонацисткото движение „Нордическо съпротива“ са арестувани

Гьотеборг. Петнадесет души от неонацисткото движение „Нордическо съпротива“ са арестувани ...

......... демонстрантите. „Те нарушиха обществения ред“, обясниха представителите на правоохранителните органи. Говорителят на полицията потвърди, че са задържани общо 15 души, от които един е бил арестуван за проява на насилие спрямо представител на органите на реда. При акциите е пострадал един от участниците в контрапротеста. Превод и редакция: Тереза Герова


Берлин. В петък канцлерът на ФРГ и лидер на Съюза

Берлин. В петък канцлерът на ФРГ и лидер на Съюза ...

......... януари около 600 делегати ще гласуват на извънреден конгрес документа. Сделката между ГСДП и Съюза (ХДС/ХСС) обаче бе посрещната с открита враждебности от Младежкия съюз на социалдемократите. В провинция Саксония-Анхалт съпартийците на Шулц отхвърлиха влизането на ГСДП в коалиция с водения от Меркел политически блок. Превод и редакция: Тереза Герова


Виена. Десетки хиляди граждани на Австрия се включиха в протест

Виена. Десетки хиляди граждани на Австрия се включиха в протест ...

......... във Виена. По данни на полицията в нея са участвали около 20 хил. души. Организаторите обаче са категорични, че в протеста са се включили около 70 хил. участници, които са изразили несъгласието си с „расистките, десните екстремистки и неофашитските“ тенденции в управлението на синьо-черната коалиция. Превод и редакция: Тереза Герова


Брюксел. „От днес, 13 януари 2018 г., влиза в сила

Брюксел. „От днес, 13 януари 2018 г., влиза в сила ...

......... в рамките на 8 седмици и търговците ще са длъжни да ги върнат безусловно.“ допълни Майдел. Други аспекти, които третира директивата за платежните услуги, са даването на правна сигурност и рамка за всички иновативни компании, използващи финансови технологии (Финтех), които вече могат да се конкурират с банките на равни начала.


От тази седмица, когато започват първите събития от българското председателство

От тази седмица, когато започват първите събития от българското председателство ...

......... интригите в Европейската комисия са почти толкова, колкото е и полезната дейност. Но всичко е в името на по-висши идеали.Бележка: Поради липса на място и изчерпване на хумора извън този речник остават "отворения метод на координация", "постоянно структурирано сътрудничество", "комитологията", "пасарел клаузата" и други не по-малко важни термини и абревиатури.


София. България започна своето половингодишно ротационно председателство в Съвета на

София. България започна своето половингодишно ротационно председателство в Съвета на ...

......... основания да успее в тази работа“, допълни той. Той произнесе своята реч на Български език, започвайки със стихове на българския поет Иван Вазов за красотата на тази страна, с което предизвика бурни аплодисменти в залата, където са се събрали български и европейски политици и чиновници. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Лондон. Бившият лидер на партията ЮКИП Найджъл Фараж заяви, че

Лондон. Бившият лидер на партията ЮКИП Найджъл Фараж заяви, че ...

......... страната от структурите на Европейския съюз, затова най-добрият начин да се въведе ред по въпроса е насрочването на втори референдум. Бившият лидер на ЮКИП е сочен за един от архитектите на Брекзит и най-отявлен противник на политиците, които призовават решението за него да бъде отменено. Превод и редакция: Тереза Герова


Брюксел. Министрите на външните работи на Франция, Германия и Великобритания

Брюксел. Министрите на външните работи на Франция, Германия и Великобритания ...

......... че Иран сътрудничи и че постигнатото споразумение е по-добро от изолация на режима". Държавният глава на САЩ Доналд Тръмп определи споразумението от 2015 г. като „най-лошия договор, сключен някога". В тази връзка в петък, 12 януари, Вашингтон може да блокира износа на петрол от Иран. Превод и редакция: Тереза Герова


Берлин. Канцлерът на ФРГ Ангела Мекел призна, че все още

Берлин. Канцлерът на ФРГ Ангела Мекел призна, че все още ...

......... По-рано бе съобщено, че централни данъчни и финансови въпроси, както и основните решения относно миграцията, пазара на труда, здравеопазването, пенсиите и Европа все още не са договорени изцяло. Представители на партиите се срещнаха за първи път в неделя. Утре трябва да бъде резултат на масата. Превод и редакция: Тереза Герова


София. Едната от важните теми на Българското председателство на Съвета

София. Едната от важните теми на Българското председателство на Съвета ...

......... седи на високо в дневния ред на ЕК. Излизането на Великобритания от ЕС не означава непременно, че средствата по нея ще бъдат намалени за страни като България. Въпросът е как кохезионната политика ще бъде преформулирана и как всички страни членки ще се научат да използват средствата в европейския бюджет по-ефективно.


Кьолн. След като ситуацията с наводненията в южната и западната

Кьолн. След като ситуацията с наводненията в южната и западната ...

......... коритата си. Това наложи издаването на забрана за корабоплаване по редица реки, сред които Дунав, Мозел, Рейн, Саар и Некар. Повишеното ниво на водите практически направи невъзможно преминаването на плавателни съдове под мостовете над реката, което доведе след себе си до сериозни щети за бизнеса. Превод и редакция: Тереза Герова


Люлео. Полицията в североизточния шведски град Люлео евакуира търговски център

Люлео. Полицията в североизточния шведски град Люлео евакуира търговски център ...

......... 60-годишен мъж, а жена на 45 г. получи наранявания. Полицията съобщи, че по данни на очевидци мъжът е „вдигнал предмет от земята, който е избухнал“. Говорител на правоохранителните органи изключи възможността за терористичен фон на инцидента. Местни медии съобщиха, че експлозията е предизвикана от граната. Превод и редакция: Тереза Герова


Дюрен. Критик на турския президент Реджеп Тайип Ердоган е попаднал

Дюрен. Критик на турския президент Реджеп Тайип Ердоган е попаднал ...

......... след атаката, показват куршуми в прозореца и близо до гумата на автомобила. „Карах в дясната лента, когато изведнъж чух изстрели“, заяви за изданието 28-годишният германец, като допълни, че веднага след това черното комби е преминало в лявата лента. „Бях уплашен до смърт“, призна бившият футболист. Превод и редакция: Тереза Герова


Прага. Според бившия чешки президент Вацлав Клаус продължаващата масова миграция

Прага. Според бившия чешки президент Вацлав Клаус продължаващата масова миграция ...

......... място и едва след това европейски“, допълни Клаус. Следващия петък и събота в Чехия ще се проведат президентски избори. Не се очаква никой от деветимата кандидати да получи повече от 50% от гласовете на първи тур, като най-вероятно две седмици по-късно ще се проведе балотаж. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Талин. В Естония заради силна буря без електрозахранване са останали

Талин. В Естония заради силна буря без електрозахранване са останали ...

......... предупреждения първа степен. Спасителните служби предупреждават, че повечето пътища са заледени и съветват водачите да не излизат на път без нужда. Заради лошото време е прекъсната фериботната връзка с островите Сааремаа и Хийумаа. В град Хаапсалу на западното крайбрежие вятърът е повалил градската коледна елха. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Рим. Според финансовия министър на Италия Пиер Карло Падоан след

Рим. Според финансовия министър на Италия Пиер Карло Падоан след ...

......... докато партиите договарят коалиция, стига правителството да извършва по нормален начин задълженията си. Същевременно, посочвайки продължаващите месеци преговори за формиране на управляваща коалиция в Германия и дългия преговорен процес за същата цел в Холандия, Падоан допълни, че това ще стане „един вид нова европейска норма“. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Кьолн. Ситуацията с наводненията в южната и западната част на

Кьолн. Ситуацията с наводненията в южната и западната част на ...

......... часове на деня нивото на река Рейн при Кьолн надмина критичния маркер от 8.30 метра, което практически прави невъзможно преминаването на плавателни съдове под мостовете над реката. Критична остава ситуацията и по поречията на реките Мозел, Саар и на Дунав в участъка й в Бавария. Превод и редакция: Тереза Герова


Стокхолм. Говорител на полицията изключи възможността експлозията, избухнала в близост

Стокхолм. Говорител на полицията изключи възможността експлозията, избухнала в близост ...

......... предизвикан от обект, който е избухнал, след като е вдигнат от земята, добавяйки, че няма причина да се смята, че инцидентът е свързан с тероризма. Метростанцията и прилежащият площад са затворени, докато полицията извършва проверки, се казва в изявление на правоохранителните органи в шведската столица. Превод и редакция: Тереза Герова


Лондон. Френският президент Еманюел Макрон ще посети Великобритания на 18

Лондон. Френският президент Еманюел Макрон ще посети Великобритания на 18 ...

......... втора фаза от разговорите за излизането на Великобритания от Съюза. Според Мей „Франция е един от най-близките и стари съюзници на Великобритания, партньорство на което можем да разчитаме“. Франция е третият най-голям икономически партньор на Лондон с обем на търговията възлизащ на 71 млрд. паунда. Превод и редакция: Цанко Цолов


Гослар. В опит за преодоляване на кризата в двустранните отношения

Гослар. В опит за преодоляване на кризата в двустранните отношения ...

......... събеседника си. „Трябва да бъде възможно обсъждането на разширяването на Митническия съюз на ЕС“, подчерта първият дипломат на Анкара. Преговорите за това бяха блокирани от федералното германско правителство след задържането на Дениз Юджел. Темата за съдбата му обаче така и не бе засегната в разговорите в Гослар. Редакция: Тереза Герова


Брюксел. Европейската година на културното наследство, която е единствената досега

Брюксел. Европейската година на културното наследство, която е единствената досега ...

......... инициативи ще бъде извлечена максимална подкрепа за постигането на четири цели: участие, устойчивост, защита и иновации. Повече информация за конкретните събития, организирани в България и по света, бюджета на Годината, общото финансиране, отпускано от ЕС за опазване на културното наследство, както и цитати може да намерите тук. тук. и тук.


Кьолн. Силните превалявания предизвикаха наводнения в редица райони в южната

Кьолн. Силните превалявания предизвикаха наводнения в редица райони в южната ...

......... Рейн в участъка при Кьолн са на 6,80 метра – с 0,60 метра над предупредителния маркер за опасност от наводнения. Очаква се нивата на водите на реката да достигне до осем метра през следващите дни. Остава в сила забраната за корабоплаване по Рейн и Мозел. Превод и редакция: Тереза Герова


Берлин/Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу призова

Берлин/Анкара. Министърът на външните работи на Турция Мевлют Чавушоглу призова ...

......... Пресаташето на Мевлют Чавушоглу потвърди, че срещата между двамата дипломати ще се състои на 6 януари. По данни на турските медии пътуването на турския външен министър е по покана на Зигмар Габриел. Последната среща между двамата министри се състоя през ноември в турския курорт Анталия. Превод и редакция: Тереза Герова


Франкфут-на-Майн. През изминалата 2017 година, германските автопроизводители са регистрирали най-много

Франкфут-на-Майн. През изминалата 2017 година, германските автопроизводители са регистрирали най-много ...

......... десетилетие“, заяви председателят на Федерацията Матиас Висман. Съгласно данните от годишния отчет на федерацията, 57,7% от продадените коли са с бензинови двигатели, а 38,8% - с дизелови. Хибридните и електрическите автомобили засега не успяват да привлекат вниманието на купувачите и се продават далеч под очакванията. Превод и редакция: Иван Христов


Париж. Бурята „Елинор“, която се заформи в Атлантическия океан, остави

Париж. Бурята „Елинор“, която се заформи в Атлантическия океан, остави ...

......... Мидлендс, Англия. В южните части на Северна Ирландия, Шотландия и Северна Англия вече бяха издадени предупреждения за лошо време, подчертава телевизията. Метеоролозите предупреждават, че силните ветрове може да поставят в опасност живота на хората. Видеоклипове в интернет пространството показват наводнение докове и улици под вода. Превод и редакция: Тереза Герова


Виена. От президентството на Естония съобщиха, че президентът на страната

Виена. От президентството на Естония съобщиха, че президентът на страната ...

......... страни са определили създаването на работни места, икономическия ръст, сигурността, по-голямото чувство на увереност на хората, климатичните промени и чистата енергия, а също така засилването на позициите на единна Европа по света. Концертът на Виенската филхармония се излъчва в повече от 90 страни по света. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Торино. Четирима души пострадаха в италианския град Торино в резултат

Торино. Четирима души пострадаха в италианския град Торино в резултат ...

......... е повредила четири близкостоящи коли паркирани и е изпочупила прозорците на близките сгради. Полицията е провела обиски в района на инцидента и е открила още 12 подобни самоделни взривни устройства, както и патрони. Органите на реда се опитват да установят самоличността на лицето, направило бомбите. Превод и редакция: Иван Христов


Берлин. Докато хиляди празнуват настъпването на Новата година край Бранденбургската

Берлин. Докато хиляди празнуват настъпването на Новата година край Бранденбургската ...

......... станаха жервти на сексуално насилие в няколко големи германски града, като 600 от случаите бяха регистрирани в Кьолн и около 400 в Хамбург. Следствените органи установиха, че най-малко две хиляди мигранти са участвали в нападенията, но само около половината от тях са новопристигнали в страната. Превод и редакция: Иван Христов


Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел бе призована от съюзната ѝ

Берлин. Германският канцлер Ангела Меркел бе призована от съюзната ѝ ...

......... баварската партия. Но искането на повече средства за отбрана от страна на ХСС може да застраши сключването на коалиционно споразумение между Меркел и социалдемократите. ГСДП отхвърля искането на НАТО и обвинява Меркел, че се подчинява на исканията на президента на САЩ Доналд Тръмп по въпроса. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Рим. Президентът на Италия Серджо Матарела подписа декрет за разпускане

Рим. Президентът на Италия Серджо Матарела подписа декрет за разпускане ...

......... разпускане на парламента – последна необходима мярка, преди правителството да насрочи датата за новите парламентарни избори, предава Reuters. Министър-председателят на Италия Паоло Джентилони трябва да се срещне по-късно с правителството, за да обяви датата на изборите. Очаква се тя да е 4 март 2017 година. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Лондон. Докато в България краят на декември е по-топъл от

Лондон. Докато в България краят на декември е по-топъл от ...

......... Единбург и Бирмингам. Авиокомпания „Райънеър“ е отменила повече от 30 полета на лондонското летище „Станстед“. Властите са издали „жълто“ предупреждение за заледяване в Шотландия, Северна Ирландия и Североизточна Англия, както и за сняг в Уелс и в части на Англия. На 14 места във Великобритания е обявена опасност от наводнения.


Дуисбург. При сблъсък на круизен кораб с автомобилен надлез над

Дуисбург. При сблъсък на круизен кораб с автомобилен надлез над ...

......... движел към Нидерландия, са пътували 129 души от държавите от Бенелюкс (Белгия, Нидерландия и Люксембург). След инцидента в помощ на катастрофиралия плавателен съд се е притекъл друг кораб, на борда на който са качени пасажерите. Междувременно движението по магистрала А42 в участъка е било преустановено. Превод и редакция: Тереза Герова


Кайро. Британска жена беше осъдена на три години затвор в

Кайро. Британска жена беше осъдена на три години затвор в ...

......... злоупотребяват с него, използвайки го като отпускащ наркотик. Изслушването е отнело половин ден и съдията от Криминалния съд в Сафага е обмислял присъдата един час, преди да я обяви. 33-годишната продавачка е припаднала, докато съдебната охрана я е ескортирала обратно до килията й във вторник. Превод и редакция: Иван Христов


Лондон. На първата годишнина от смъртта на британската поп легенда

Лондон. На първата годишнина от смъртта на британската поп легенда ...

......... Allgemeine Zeitung. Джордж Майкъл почина навръх Коледа миналата година на едва 53-годишна възраст. Аутопсията показа, че той е страдал от сърдечно заболяване. Певецът бе намерен безжизнен в дома си в Оксфордшир, западно от Лондон. Поп иконата има близо 100 милиона продадени албума, припомнят от редакцията. Превод и редакция: Тереза Герова


Берлин. Полицията разследва автомобилна катастрофа, случила се край централата на

Берлин. Полицията разследва автомобилна катастрофа, случила се край централата на ...

......... съобщава полицията. 58-годишният шофьор е леко ранен и закаран в болница. Полицията съобщава, че мъжът е признал на следователите, че е планирал самоубийство. Полицията разследва случая като опит за палеж. Не се знае дали в централата на партията е имало събитие по време на инцидента. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Брюксел. Бившият каталунски лидер Карлес Пучдемон призова испанските власти да

Брюксел. Бившият каталунски лидер Карлес Пучдемон призова испанските власти да ...

......... делото за екстрадацията на бившия каталунски лидер в Испания във връзка с анулирането на европейската заповед за неговия арест. В същото време, националната заповед за арест на каталунския политик остава в сила: с други думи, той трябва бъде арестуван незабавно, ако пресече границата на Испания. Превод и редакция: Иван Христов


София. Столицата на България планира да се отърве от често

София. Столицата на България планира да се отърве от често ...

......... ще влезе в сила. Ние също така планираме да конфискуваме не само каруците, които са сравнително лесни за произвеждане, но също така и животните“, допълни Славчев. Новите мерки трябва да влязат в сила от 1 януари 2018 г., когато България приема ротационното председателство на ЕС. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Лисабон Решителният германски канцлер Ангела Меркел рядко признава, че греши.

Лисабон Решителният германски канцлер Ангела Меркел рядко признава, че греши. ...

......... няма да се извини за усмирителната риза, която тя наложи на длъжниците. Но важното не е дали Меркел ще влезе в историята, посипваща главата си пепел. Подкрепянето на португалските постижения и отпускането колана на задлъжнелите държави, на първо място Гърция – ще е достатъчно обезщетение. Превод и редакция: Виктор Турмаков


Барселона. Правителството на Испания инвестира много усилия за спечелването на

Барселона. Правителството на Испания инвестира много усилия за спечелването на ...

......... Бившият каталунски лидер ще бъде арестуван "веднага щом стъпи в Испания", твърдят полицейски източници. Франция също ще окаже подкрепа за залавянето му: същите източници твърдят, че властите в Париж ще предадат Пучдемон на Мадрид "в рамките на часове", ако бъде задържан на територията на страната. Превод и редакция: Тереза Герова


София. Българският еврокомисар по въпросите на цифровата икономика и общество

София. Българският еврокомисар по въпросите на цифровата икономика и общество ...

......... и свои инструменти и четки, с които нарисуваха картичките. Всяко дете вложи своята представа за Коледа, нарисува Коледния дух и настроение и изпрати своето празнично послание. Тези талантливи български творци ни показват, че възможностите, които ни предоставят цифровите технологии, са неограничени. Гордея се с тях", заяви българският комисар Мария Габриел.


Берлин. Държавният глава на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер призна, че провалът

Берлин. Държавният глава на ФРГ Франк-Валтер Щайнмайер призна, че провалът ...

......... преди всичко остава незадоволителна. „След атентата много от оцелелите и ранените се чувстват изоставени от държавата“, заяви Щайнмайер в реч, изнесена в рамките на възпоменателната церемония в памет на 12-те загинали в терористичното нападение от 19 декември 2016 г. – най-смъртоносното в историята на Германия. Превод и редакция: Тереза Герова


София. През март ще започнем разговори с британците за бъдещите

София. През март ще започнем разговори с британците за бъдещите ...

......... но при добри условия. Трябва да се развива сътрудничеството в областта на въздухоплаването, правораздаването и стабилността на нашия континент. Благодаря на Бойко Борисов за поетия ангажимент. Мисля, че България е добре подготвена. Основна тема в дневния ред ще бъде продължаването на преговорите с Обединеното кралство“, каза още той. Люба АЛЕКСИЕВА


Рим. Лидерът на евроскептичното италианско движение 5-Звезди Луиджи ди Майо

Рим. Лидерът на евроскептичното италианско движение 5-Звезди Луиджи ди Майо ...

......... европейските партньори на страната да премахнат ограниченията, налагани на потъналите в дългове страни, каквато е Италия. Ди Майо заплашва да проведе референдум за участието на Италия в еврозоната, ако не получи позволение да увеличи бюджетния дефицит на страната над 3% от БВП и публичните инвестиции. Превод и редакция: Иван Христов


Лион. Непокътнат скелет на мамут, живял близо преди 10 хил.

Лион. Непокътнат скелет на мамут, живял близо преди 10 хил. ...

......... от факта, че 80% от оригиналните кости са запазени. Експерти изчисляват, че докато е било живо, животното е тежало около 1,400 килограма. Скелетът е открит преди около 10 години в северозападен Сибир, като преди това е принадлежал на местен жител, запазил останките в своя дом. Превод и редакция: Цанко Цолов